carnet de brouillons

24 nov. 2010

Ici le lit est froid, comme la soupe
à Séville on se chauffe avec des souvenirs ;
les oranges en hiver, c'est quand même joli.

marie deschênes a dit...: Pour Justine :

Aquí, la cama es fría como la sopa
En Sevilla, se caliente con los recuerdos;
naranjas en invierno, es todavía agradable.; 25/11/10 08:24
Justine a dit...: YEAH!!! Thanks for the translation!!! You kick ass! (Sorry I'm not as poetic.) I think it's beautiful.; 26/11/10 06:04
marie deschênes a dit...: I think I'd prefer :
naranjitas en invierno, todavia es bonito; 26/11/10 09:09
marie deschênes a dit...: Here the bed is cold, like the soup
In Sevilla one warms up with memories ;
oranges in winter, it still is lovely.; 26/11/10 09:11
Justine a dit...: I like it with 'Naranjitas' too. : ); 29/11/10 06:02